经过培训的爱情是否依然纯洁？

 

昨晚在凤凰卫视胡一虎主持的《一虎一席谈》节目中担当主嘉宾，讨论“经过培训的爱情是否依然纯洁？”这个话题，过程是紧张、轻松和沉重的。

当初节目组找到我，讨论的题目是“爱情是否需要培训，是否可以培训？”，征求我的看法。我的反应是直接而肯定的：爱情当然需要培训，当然可以培训。于是我成为捍卫这一观点的主嘉宾。节目的起因是年初北京出现了一个“恋爱培训班”并招收了十多名学员，此事引起了媒体的关注和大众的议论。一些人对此项新生事物的诞生表示了赞许和钦佩，认为“前卫而新鲜”；而持不同观点的人以为此事荒唐、搞笑，隐秘和个性化的爱情岂能批量生产出“格式化爱情”！

爱情是个永恒的话题，也可以说是电视节目组创意和灵感的源泉。爱因斯坦曾说过：提出一个问题比解决问题更重要。爱情是否可以培训？这是一个好问题。节目录制开始前，负责联系我的工作人员急忙把我叫去录制一句话观点用于片头，我在镜头前慌张了几次才把自己的观点说得利索：爱情可以培训太好了，它恰逢其时。中国教育的特点、实质、核心或者说缺陷就在于专注于对人的智力开发而忽视对情绪情感的培养。对爱情的培训是对人的全面发展的有益补充。实际上我已经记不得在镜头前我是否如上表述，因为节目开始后主持人胡一虎一段滔滔陈词后把第一个问题抛给我的时候，我觉得自己对该论点的看法已经被淘空而一时语塞。在两位持正反观点的主嘉宾坐到椅子上之前，我们两人进行了一个问题，各自表述。我的对手朱先生认为一对恋人在热吻时还想着培训得来的技巧是件可笑的事情，说实在我很意外，未免这在决定做这个节目之前，我们两个自然会对如何进行开场白进行过仔细的思考。这是一个过于具体、重视细节的回答。我在回答这个问题时先期确定了一个立论高远的命题，即强调爱情培训是一种情商培训，它在中国这样一个只重视智商IQ培训的国度的适时出现是件好事。人们都说恋爱中的双方智商为零，所以列车上的劫匪都要卖IQ卡了，还不要密码。如果一个人智商为零，而情商也为零的时候，各位观众（很抱歉现场我一时紧张居然说成同志们啊）朋友，那就不是天下无贼了，而是天下无脑了！

作为反方，最为重要的观点就是爱情是件自然而然的事情，没有理由没有原因，爱就爱了，培训徒增的技巧对爱的本质没有丝毫影响，反过来还会影响和伤及爱情本身，当然经过培训的爱情肯定不纯洁。在这里我表述的方式是从爱情的自然属性讲起，即人类是自然界的产物，作为人的属性的爱情本身也必然有其自然属性。盐水的浓度大了，就会结晶出来，水晶的生长也是如此。培训就像窖藏的酒，越陈越香。只要内心纯洁，经过培训的爱情就会至真至纯。主持人此时开始把话题大量抛出给我们两位嘉宾身后的观众，经过第一次举牌，持培训后的爱情不在纯洁的意见占了绝大多数，只有五六位观众亮出了他们手中支持的牌子。印象深刻的是一位漂亮的女孩子，她发言的立场很是乖巧：“我不是说很支持苏老师的观点，而是更反对朱老师的观点……”在处于劣势的情形下，这是一个聪明的做法。我很幸运经过随后三个回合的讨论，正反双方的支持率达到基本相持的水平，但此时主持人向观众提出这样一个问题：爱情中经济成本的考虑是否会影响爱情的纯洁？在回答的所有答案中，几乎都是一边倒的意见，即爱情是不需要考虑成本的，因为爱情是发自内心的，与成本无关。由于只是一个观众发言的“帕”（part），我不能插话或者是缺乏此类节目的经验，我等到这一环节结束的时候才跟主持人说，这个问题的提问方式已经影响到发言者，如果他（她）坚持爱情与经济成本紧密相联，他（她）一定会担心其他人认为自己爱情是不纯洁的。我甚至借用胡适先生在北大教书的轶事调侃主持人胡一虎的观点是“胡说”。

随后主持人分别介绍一个交友网站的会长、爱情培训的创办人杜胜祥以及首批学员之一丁先生来到现场与大家交流。这个阶段是节目的最后一部分，出现了很有戏曲性的场面。交友网站的那位女士不但持有强烈的抵触爱情培训的观点，甚至对杜先生的外观和第一印象与开办培训班进行了不甚得体的联想，引来现场出现紧张的气氛。不过杜先生不愧出身名门，几个回合后就扭转了对峙局面。他很委婉地从培训可以增强表达技巧说到他自己对那位女士的印象：他说他对那位女士的印象不错，觉得她是个很不错的人嘛！引来大家一片笑声。小丁是个外表憨厚，真诚朴实的小伙子。作为杜先生爱情培训班的首批学员，他成了许多报纸的头版新闻。在现场，小丁遭到许多发言者的质疑。但此小丁已经不是彼小丁，他诚恳的回答让我对他的爱情前景产生了憧憬。作为一个新生事物，我们更应该用宽容、鼓励、支持和欣赏的态度来看待爱情培训这件事，而不是过多的嘲笑、挖苦和讥讽。皮亚杰说得好：智慧就是适应。信息社会来临的诸多改变有异于农业社会和工业社会的恋爱方式，对爱情的培训，是时代发展和社会进步的必然要求。在物资需求得到满足的时候，情感的需求和精神的需求就变得愈发重要。根据马斯洛需求层次理论，人类在解决生存、安全的需要之后，进而要求的是与人交往，社会承认和自我实现的满足，扩大的都是精神层面的需求。我们要适应这个快速变化的世界，最好的办法是接受培训。培训会让我们更好地了解自己和他人，丰富我们交流和沟通的方式和手段。真金不怕火炼，百炼才能成钢。就爱情本身而言，只要相爱的人内心纯洁，经过培训的爱情必将变得更加纯粹和纯洁。

孤雁行

 

    孤雁行是日本演员高仓健自传的名字，我看到他这本书已经是在14年前，但以现在的心情和状态，觉得仍然是一个很好的题目。

    前两年，一部记录候鸟迁徙的法国记录片《梦与鸟飞行》（Le Peuple Migrateur）受到世界各地观众的喜爱，也包括我本人。影片里也有很多大雁飞行的镜头，让人遐想联翩。月明星稀，大雁南飞，候鸟的这个自然选择似乎也像中国人过年回家的感觉，当然人家是过冬，我们是亲情。要是坐飞机回家，我就是大雁；要是坐火车，我就是Serengeti非洲大草原上万千只寻觅水草的羚羊或斑马中的一员。

    记得很早的时候做过的一个心理测试，让一个人不假思索即刻按喜爱程度依次写出三种动物，我的第一选择是鸟。这个测试对应的解释是：你最想成为的。显然我是那种追求无拘无束生活的人，要像鸟儿一样自由翱翔。大学毕业五年整，我离开父母到另外的地方一个人生活。感谢这个国家改革开放以来的政策，在我生命最旺盛和跃动的时候，我能够自由地找到工作，依自己兴趣而游走四方。从1992年离开父母所在的城市，我已经踏足中国大陆除了新疆之外的各个省区，到过泰国、老挝、伊朗、法国和古巴，甚至在中越关系尚在紧张状态的时候半夜出发去过同登。

    海阔凭鱼跃，天空任鸟飞。然而当你一个人融入社会并自谋出路的时候，生存成了最大的问题。当年高仓健年轻的时候也是非常落魄的，他一个不知名的演员加上沉默寡语，生活艰难。他曾经幻想：有朝一日，我事业成功了，一定戴着墨镜，开着奔驰轿车在东京郊外开满鲜花的道路上驰骋。高仓健为他的想法而激动，说干就干，他马上买了副墨镜。如今的高仓健早已功成名就，逍遥地千里走单骑，谁还记得他当年的窘迫呢？然而我们不能忽略他年轻时闪动的念头，这个念头支撑他努力工作，坚持不懈直至成功。

    自从去年7月23日我辞职出来自办公司以来，创业路上一直很艰难。我的年纪很像鲁迅先生《过客》里面的中年人――约三四十岁，状态困顿倔强，眼光阴沉，黑须，乱发，黑色短衣裤皆破碎，赤足著破鞋，胁下挂一个口袋，支着等身的竹杖――对老者的劝说回答：是的，我只得走了。况且还有声音常在前面催促我，叫唤我，使我息不下。一位朋友看过我的博客后发来短信，称从我的文章里看到忧郁中包含的坚强。

 

在东方雪山之巅，

白云高高地漂浮天空。

我的思绪被牵动，

想念着我的师尊。

一次一次，

忆起他的仁慈。

一次一次，

我被信仰激动。

 

                           -----《东方雪山之歌》一世达赖根登朱巴

 

    上面这首《东方雪山之歌》被我在我心中多次引用，它完美地表达了我的追求和激情。可能与我在西藏的生活和工作所受到的启迪和影响有关，这些年自己对真正平淡生活和真实生活的理解是有些偏颇的。多年来，我听到过朋友们的无数规劝：你不要太理想化、太坚持自己。我是应该从天上回到大地。与孤雁行相对应，气质上最吻合的描述是李白的《行路难》。

 

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

 

    李白诗中蕴涵的伟大理想和浪漫主义气息，以及对自身才华的自信始终是激励我前进的动力。昨天也就是2006年4月9日，在去往灵山的途中，开满了粉红粉白的桃花。春天到了。我度过了一天快乐的行程，彷佛听见《过客》里小女孩的声音：……那里有许多许多野百合，野蔷薇，我常常去玩，去看他们的。

 

《梦与鸟飞行》的开篇说：

 

“鸟的迁徙是一个关于承诺的故事。”

“候鸟引导崭新的春季到来，用来实现永恒的承诺。”

 

我在认真考虑我给父母许下的诺言。

 

好久没写文章了,贴个老贴. 发表于2004-5-12  老韩的网站http://morricone.hty66.com/forumTopicRead.asp?id=110&ntime=2006%2D04%2D03+14%3A23%3A52

 

                                忧美的宿命－－关于电影 GLOOMY SUNDAY    


      请原谅题目不是错别字，实际上它所暗示的心神错乱才是命运的安排，即影片故事所要表达的主题。

      如果说一个女人（Ilona与）三个男人的缠绵和纠葛是迷乱的话，那么影片的悲剧结局也就不可避免。需要赞美的是，影片拍得如此凄美和忧伤，过分被津津乐道的乐曲Gloomy Sunday被重新注入了灵魂。这是我近年来继《天堂电影院》》(Cinema Paradiso)）之后看到的少有的好电影。

      单纯从故事情节上看，Ilona同时拥有和分享两个优秀男人的事实或许是天底下所有女人的梦想，而结局则是男人的噩梦。影片借用匈牙利钢琴师和作曲家Rezsá Seress（1899～1968）创作于1933年的歌曲Szomoru Vasarnap（Gloomy Sunday，忧郁星期天）所引出的一段传奇故事，将犹太人LASZLO在布达佩斯经营的餐馆作为这个故事发生的舞台，置身于第二次世界大战的广阔背景下，因而显得严肃、深刻，值得反思。作为影片由头的乐曲“忧郁星期天”恰如其分的忧郁和怅然若失揭示了战争给匈牙利人民带来的深重苦难以及Ilona等三人美好生活的覆灭－－作为对立面的另一个男人，来自德国的Hans直接导致了这场灾难。

      从影片获奖的种类上（柏林OCIC影展特別成就奖、德国文化局最佳剧本奖、2000年巴伐利亚影展最佳导演、最佳摄影、最佳编剧奖）看，已经没有必要对故事情节和画面作详细的说明，因此点评一下主要演员和角色还有某些意义。

Ilona：我以为影片音乐Ilona`s Lied（Ilona主题）是女主人公的绝佳写照。Erika Marozsán令人信服地扮演了一个让两个（其实是大于三个）男人着迷的餐馆女招待。音乐轻快舒适，钢琴滑音中略带轻佻，让人想起德沃夏克《幽默曲》和勃拉姆斯《匈牙利舞曲第五号》。作为匈牙利影坛美女，Erika Marozsán用她不露痕迹的表演和优雅相貌，给我们呈现出一个风情万种的可人形象。说实在她令我想起Henry and June（情迷六月花）里面的性感妖冶的琼。Ilona是影片表达的宿命论的最后完成者。

LASZLO：入木三分的犹太人典型。在影片中喜悦和悲惨、狡猾与妥协、精明加痴情交相辉映，该角色扮演者Joachim Krol可以说驾轻就熟。作为布达佩斯一家餐馆的经营者，他见证和亲历了Gloomy Sunday的全部内涵。在写给Ilona的临终遗言里，他说：我终于理解这首曲子的含义，就是寻找人的尊严。影片赋予LASZLO的犹太人身份，可以说从侧面折射出纳粹统治时期犹太人遭遇的悲惨命运。尽管影片从本质上对犹太人报以同情，但在细节上却不忘丰富LASZLO的犹太人典型形象，如宁愿和Andras分享而不是失去Ilona、与小贩的讨价还价、与维也纳音乐出版商争取Andras乐曲版权的最大利益、与Ilona协商餐馆所有权置换逃避被逮捕等等，给影片增色不少。尽管他不得不在夹缝中生存，却始终以长者和情人的身份呵护和安慰Ilona。他多次说：静待洪水过去。这当然是指《圣经》（旧约·创世纪）诺亚方舟的故事。上帝为了惩罚人类的罪恶，引来洪水毁灭世界。40个昼夜洪水过后，诺亚修建并乘坐的方舟幸免于难，放飞出去的鸽子还衔回一根橄榄枝。由于此话是从一个犹太人口中说出，自然而经典。

Andras：餐馆应聘而来的钢琴师。选中该演员（Stefano Dionisi）电影已经成功了一半。他冷峻恃才，高傲而神经质。他极富杀伤力的忧郁眼神，与Gloomy Sunday的片名和情节浑然天成。影片将Rezsá Seress的同名乐曲移植到Andras身上，让这首号称“魔鬼邀请书”的乐曲不断灵验。由于乐曲优美，影片共出现5次该曲的改编曲，分别为小钢琴和提琴演奏的协奏曲、Heather Nova和Marianne Faithful分别演唱的英文歌曲，Elvis Costello吉他演奏及演唱、Erika Marozsán的无伴奏清唱该曲。Andras的性格和悲剧结局，让人扼腕痛惜，结合他为Ilona演奏的钢琴曲Gloomy Sunday，余音绕梁，连绵不绝。从Andras的追求和理想看，所谓Szomoru Vasarnap（Gloomy Sunday）是命运和性格使然。

Hans：该角色本身在影片中的出现，就已经证明德国人对自己过去罪恶的深刻反思。演员（Ben Becker）的表演可圈可点，从当初迷恋Ilona的毛头小子到冷酷贪婪的纳粹军官，我们看到了他走向堕落和死亡的必然轨迹。这部由德国和匈牙利两国文化部支持，德国、匈牙利、法国三方联合投资拍摄，德国制作的电影，其中奥妙尽管不清楚，即使Hans的结局是匈牙利方面强加的，我们也为它在影片中的存在而欣慰。从全片角度看，对Hans的入木三分的刻画是影片由优秀升华为经典的点睛一笔。从Ilona生日在餐馆的庆祝开始，Hans从幼稚的迷恋者（包括对餐馆的薄肉卷和Ilona的分别迷恋）蜕变成投机商人和纳粹分子，从摆布命运到最后受命运摆布。请注意LASZLO给Ilona过生日的时候，Andras弹奏的是肖邦的“A大调（军队）波罗乃兹”。由于Hans恰好生日与Ilona是同一天，Hans和Andras自然不共戴天。这种命运的巧合在Hans成为纳粹军官后一边吃着薄肉卷一边强迫Andras弹奏Szomoru Vasarnap的时候，Andras用死亡表达了他最后的抗争。“军队波罗乃兹”是肖邦歌颂反抗外国入侵的爱国主义乐曲，因此在影片中的运用显然是意味深长的。就经历了两次世界大战带来的创伤和灾难的德国人来讲，如何反省其罪恶的过去并在未来赢得尊严，最好的办法就是不回避历史同时深刻反省和忏悔。1970年10月7日，新当选的联邦德国总理勃兰特访问波兰，签署了承认奥得河—尼斯河边界的文件，在访问华沙前犹太人居住区时在一座犹太人纪念碑前下跪。此举震撼了在场的所有人，为德国重新赢得了世界各国的谅解和尊重。坦率地说，笔者看过日本人拍摄的一些二战影片，包括《二百三高地》、《山本五十六》等。其细节刻化，莫不展示乃木希典、山本五十六等军人的人格魅力，美化侵略战争，模糊史实。当每年日本首相继续参拜靖国神社，口口声声深刻反省的时候，德国人就是一面明镜啊！如果我们也有如同该片这样的中日合作，不要忘了提醒提醒那些健忘的人想想过去。这部电影有一个特别精彩的细节，即Hans以犹太人拯救者身份重返布达佩斯，在Ilona接手经营的那家餐馆携妻又一次品尝薄肉卷后猝然死去，他手拽住妻子的珍珠项链洒满一地。影片最后是老年Ilona的背影，她一边洗盘子一边哼唱Gloomy Sunday，轻快而惬意。如果你深得其奥妙，不枉看了一部好电影。

      总体上看，影片以小见大揭示了复杂多变的历史主题。和电影《日瓦戈医生》相比，同样置身于时代变动的洪流中，Gloomy Sunday仅仅记录一个餐馆的兴衰就足以揭示战争带来的巨大灾难。而国内的作品中，恐怕只有老舍的《茶馆》有异曲同工之妙。遗憾的是，大多数作品都达不到Gloomy Sunday里音乐的高峰。茶馆折射社会变迁和王朝覆灭,是个精品，但其中的音乐创作，与西方电影或戏剧有太大的差距。影片从一开始的Intro演绎出长笛和弦乐构成的舒缓浪漫的主题，闲适而安详；而影片最后的Down in Budapest，生灵跃动而活泼，男女人声的唱和揭示了布达佩斯的新生和历史积淀。旋律欢快乐观，它似乎包含有李斯特《匈牙利狂想曲》或匈牙利民歌的素材。影片作曲Detel Friedrich Petersen其深厚的古典音乐功力使得全片荡漾在一种舒适的剧场效果中。

   之所以在最后才谈论被众人津津乐道的这首“死亡圣歌（The Suicides Anthem）”，是因为笔者在看完影片后，意识到它不是真正意义的咒语，而更多带有塞壬（Siren）歌声的味道－－那些自杀者都是撞上了自己生命航行中最后的礁石。是命运使他们选择了死亡。这首歌曲实际上非常好听，我愿意推荐弦乐的Gloomy Sunday(Szomoru Vasamap)-Orchestra；歌曲Gloomy Sunday(Elvis Costello)和Hernadi Judit用匈牙利原文演唱的该曲（如果你想追求毛骨悚然的感觉，可以在深夜听她的歌唱，但也仅仅是开头罢了。她确实唱得好。）给大家。
   顺便说一句：《忧郁星期天》原作者Rezsá Seress jumped to his death from his flat in 1968.

  在线收听：

第1首 http://hty66.dhcn.net/rmfriend/suyi/05gloomy/02SzomoruVasamapOrchestra.html
第2首 http://hty66.dhcn.net/rmfriend/suyi/05gloomy/03SzomoruVasarnap.html
第3首：http://hty66.dhcn.net/rmfriend/suyi/05gloomy/01ElvisCostello.html


  下载MP3乐曲：(右击后选“另存为”）

第1首 http://hty66.dhcn.net/rmfriend/suyi/05gloomy/02SzomoruVasamapOrchestra.mp3  (2.1M)
第2首  http://hty66.dhcn.net/rmfriend/suyi/05gloomy/03SzomoruVasarnap.mp3 (4.3M)
第3首 http://hty66.dhcn.net/rmfriend/suyi/05gloomy/01ElvisCostello.mp3 (3.0M)

 

Gloomy Sunday 歌词我译

根据电影观看和聆听Heather Nova和Elvis Costello演唱后所进行的翻译和吟唱.

Sunday is gloomy, my hours are slumberless.
忧郁的星期天，无眠的时光。
Dearest, the shadows I live with are numberless.
亲爱的，我的生命陷入了黑暗。
Little white flowers will never awaken you,
洁白的小花也无法唤醒你，
Not where the black coach of sorrow has taken you.
灵车载着你不知驶向何方。
Angels have no thought of ever returning you.
天使们带走了你，不再，，，回来。
Would they be angry if I thought of join you?
而我却无法把你，紧紧追随。
Gloomy Sunuday.
忧郁的星期天。

Gloomy is Sunday， with shadows I spend it all.
忧伤的时光，苦苦地我将它度过。
My heart and I have decided to end it all.
一切都已结束，我心里明白。
Soon there'll be candles（flowers） and prayers that are sad, I know.
我知道人们会为我秉烛祈祷，
Let them not weep；
让他们别哭泣吧，
Let them know that I’m glad to go。
告诉他们我乐意离去。
Death is no dream, for in death I am caressing you.
死亡不是梦境，因为我正在亲吻着你，
With the last breath of my soul I'll be blessing you.
在我生命的最后时刻我会祝福你。
Gloomy Sunday.
忧郁的星期天。

Dreaming, I was only dreaming
梦境，我只是在梦里......
I awake and I find
我醒来，我看见，
You asleep in the deep of my heart
你深深地睡在，我心里，
Deep
深深地......
Darling I hope
亲爱的，我希望
That my dream never haunted you
我的梦没有惊扰你。
My heart is telling you
我的心正告诉你，
How much I wanted you
我多么需要你。
Gloomy Sunday
忧郁的星期天......